By Rev. John C. Perkin, Minister, First Baptist Church Ottawa
First Baptist Ottawa is experiencing some growth in numbers, and as it grows, it is becoming increasingly diverse in many ways. This is most visible in its multicultural makeup. We continue to explore ways to ensure that all worshippers experience more than just a warm welcome or even a sense of inclusion, but that they experience a true sense of belonging. This means celebrating our diversity and ensuring the physical, theological, and even linguistic accessibility of the service.
Each Sunday, the sermon is prepared in a printed booklet, and copies are available at the back of the church. This allows those for whom English is a second language, those with some hearing impairment, and those who are neurodivergent to follow the printed text during the sermon. Recently, we have added copies of the sermon in French and Spanish translations, prepared by a multilingual member of the congregation. At the service of Lessons and Carols before Christmas, eleven youth read scripture, two in Spanish and two in French. Occasionally, portions or prayer or other readings are offered in other languages.
The New Testament church gives us a model of true hospitality, which is welcoming in a stranger with the possibility of being changed by them. We are growing, welcoming, and changing as we become more diverse, richer, and as we grow in our awareness of being a church that is not only welcoming, accepting, and inclusive of all, but one that offers a true sense of belonging to the body of Christ. Together, in all our wonderful diversity, we are reminded we are “a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God’s own people, in order that we may proclaim the mighty acts of him who called us out of darkness into his marvelous light” (1 Peter 2:9).
_________________________________________________________________________________
Révérend John C. Perkin, Ministre de culte, First Baptist Church Ottawa
L’Église First Baptist Ottawa connaît une certaine croissance et, à mesure qu’elle grandit, elle devient de plus en plus diversifiée à bien des égards. Cela se voit particulièrement dans sa composition multiculturelle. Nous continuons à explorer les moyens de faire en sorte que tous les fidèles ne se contentent pas d’un accueil chaleureux ou même d’un sentiment d’inclusion, mais qu’ils éprouvent un véritable sentiment d’appartenance. Pour ce faire, nous devons célébrer notre diversité et garantir l’accessibilité physique, théologique et même linguistique du service religieux.
Chaque dimanche, le sermon est rédigé dans un livret imprimé, dont vous trouverez des exemplaires à l’arrière de l’église. Cela permet aux personnes dont l’anglais est la deuxième langue, à celles qui souffrent d’une déficience auditive et à celles qui sont neurodivergentes de suivre le texte imprimé pendant le sermon. Récemment, nous avons ajouté des exemplaires du sermon en français et en espagnol, rédigés par un membre polyglotte de la congrégation. Lors de la messe de Lectures et cantiques avant Noël, onze jeunes ont lu les Écritures, deux en espagnol et deux en français. À l’occasion, des parties de la prière ou d’autres lectures sont proposées dans d’autres langues.
L’Église du Nouveau Testament nous donne un modèle de véritable hospitalité, qui consiste à accueillir un étranger et à être possiblement transformé par lui. Nous grandissons, nous accueillons et nous changeons au fur et à mesure que nous devenons plus diversifiés et plus riches, et que nous prenons conscience d’être une Église qui n’est pas seulement accueillante, acceptante et inclusive pour tous, mais qui offre un véritable sentiment d’appartenance au Corps du Christ. Ensemble, dans toute notre merveilleuse diversité, nous nous rappelons que nous sommes « une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière » (1 Pierre 2:9).
_________________________________________________________________________________
Rev. John C. Perkin, Minister, First Baptist Church Ottawa
La Primera Iglesia Bautista de Ottawa está registrando un crecimiento en números y, a medida que crece, se diversifica cada vez más en muchos aspectos. Esto es especialmente visible en su carácter multicultural. Seguimos analizando formas de garantizar que todos los fieles experimenten algo más que una cálida bienvenida o incluso un sentimiento de inclusión, sino que experimenten un verdadero sentimiento de pertenencia. Esto significa celebrar nuestra diversidad y garantizar la accesibilidad física, teológica e incluso idiomática del servicio.
Cada domingo, el sermón se prepara en un folleto impreso, cuyas copias están disponibles en el sector posterior de la iglesia. Esto permite seguir el texto impreso durante el sermón a las personas para las que el inglés es un segundo idioma, a las que tienen alguna discapacidad auditiva y a las neurodivergentes. Recientemente, hemos añadido copias del sermón traducidas al francés y al español, preparadas por un miembro multilingüe de la congregación. Once jóvenes leyeron las Escrituras en el servicio de Lecciones y Villancicos antes de Navidad, dos en español y dos en francés. En ocasiones, se ofrecen oraciones u otras lecturas en otros idiomas.
La Iglesia del Nuevo Testamento nos brinda un modelo de verdadera hospitalidad, que consiste en recibir a un extraño con la posibilidad de ser transformados por él. Estamos creciendo, dando la bienvenida, y cambiando a medida que nos volvemos más diversos, más ricos, y a medida que crecemos en nuestra conciencia de ser una iglesia que no solo da la bienvenida, acepta e incluye a todos, sino que ofrece un verdadero sentido de pertenencia al cuerpo de Cristo. Juntos, en toda nuestra maravillosa diversidad, se nos recuerda que somos ” una raza elegida, un sacerdocio real, una nación santa, el pueblo de Dios, para que podamos proclamar las maravillas de aquel que nos llamó de las tinieblas a su luz admirable” (1 Pedro 2:9).
